请帮忙翻译一下T/T条款项下的~~多谢~在线等~-商贸之家

请帮忙翻译一下T/T条款项下的~~多谢~在线等~

作者：trading 提交日期：2009-7-4| 分类: | 访问量：

在T/T里边有这么一句话：Invoice “Ownership shall pass to Nedbank Limited once payment has been made to ourselves in Full”

请问大概是什么意思啊？

大概的情况是：由于货主是从银行贷款买的货物，shipper又跟我说对方要求把Cnee改成那个银行的名字~我听了后很茫然....然后给我发了以上的条款~~~我看着有点晕~意思拿不准~所以请教各位大侠~正解如何...多谢~~~~

PS：我是货代....

多谢了~*应该是:一旦付款完成后,商业发票的所有权就归这个指定的银行*恩同意楼上的解释,
似乎是银行要这批货的所有权.如你所说,买方是向银行贷款买的货,那实际上银行替买方付了款,万一买方无法偿还贷款,那这批货可以作为抵押,大大减少了银行的风险,所以提单上的consignee 改为银行*

QUOTE:*3楼的兄弟姐妹说的很在理~可是银行能当收货人Cnee么~？*Invoice “Ownership shall pass to Nedbank Limited once payment has

been made to ourselves in Full"

一旦貨款以全額發票價值支付，Nedbank Limited 銀行就持有貨權。*那请问在运单上，那个银行能成为Cnee么~
我只记得银行可以是通知人，但是当Cnee的还是头一回听说啊....*invoice 怎么能翻译货权呢*只代表发票呵呵

*你想想，銀行要你的發票能當飯吃嗎？發票後面打了引號，表示的是這句話

要在發票上聲明。*学习了!呵呵!非常感谢啊!*

QUOTE:*回12#

前边的话就是

Hi Ann

Please be advised there are detail missing from the Proforma sent to myself as follows:

Clause to be included:
1)    Invoice “Ownership shall pass to Nedbank Limited once
   payment has been made to ourselves in Full”

还要后边的话么？？*Ownership shall pass to Nedbank Limited once
   payment has been made to ourselves in Full”
是要求你打在INVOICE上的，