高手们，请帮忙翻译信用证，谢谢！
作者：trading 提交日期：2009-7-4| 分类: | 访问量：
郁闷，收到个孟加拉的信用证，烦请高手翻译一下以下几条，看不太明白，在此谢过各位高高手了～～～
G) PRE-SHIPMENT INSPECTION OF 100PCT CONSIGNMENT WITH REGARD TO
QUALITY,QUANTITY,SPECIFICATION WEIGHT ETC. AS DESCRIBED IN THE
CREDIT AND SUPERVISION OF SHIPMENT THEREOF ON BOARD THE VESSEL
NAMED IN THE RELATIVE BILL OF LADING /AWB MUST BE CONDUCTED BY
BENEFICIARY AT BENEFICIARY'S COST AND A PRESHIPMENT INSPECTION
CERTIFICATE TO THIS EFFECT ISSUED BY BENEFICIARY MUST ACCOMPANY
ORIGINAL DOCS.
H) GOODS MUST BE SHIPPED IN CONTAINER IN CASE OF SEA SHIPMENT
AND BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE
DOCUMENTS.
J) COUNTRY OF ORIGIN MUST BE MENTIONED CLEARLY OF THE COMMODITY/
PACKAGES/ROLL/CARTON/CONTAINER N A CERTIFICATE TO THIS
EFFECT MUST ACCOMPANY WITH THE ORIGINAL DOCUMENTS.*
上帝呀．．．．
等待．．．．．．．．*高手快快快出现呀～～～～～～～～～～～～
都下班享福去啦吗？？？？？？？？*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~*G) PRE-SHIPMENT INSPECTION OF 100PCT CONSIGNMENT WITH REGARD TO
QUALITY,QUANTITY,SPECIFICATION WEIGHT ETC. AS DESCRIBED IN THE
CREDIT AND SUPERVISION OF SHIPMENT THEREOF ON BOARD THE VESSEL
NAMED IN THE RELATIVE BILL OF LADING /AWB MUST BE CONDUCTED BY
BENEFICIARY AT BENEFICIARY'S COST AND A PRESHIPMENT INSPECTION
CERTIFICATE TO THIS EFFECT ISSUED BY BENEFICIARY MUST ACCOMPANY
ORIGINAL DOCS.
装船前检验证明信用证提及的足额货物数量，质量，重量等等以及在受益人监管下操作已装具名船只或飞机并承担其费用，在装船前检验中证明以上要求以被履行并随附所提交单据．
注：如没明确出具装船前检验一方 此证明由受益人自行出具．
供参考所用～～～～～*H) GOODS MUST BE SHIPPED IN CONTAINER IN CASE OF SEA SHIPMENT
AND BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE
DOCUMENTS.
受益人证明货物以集装箱方式运输．
注：IN CASE OF SEA 因为前面提到 awb所以推及此为选择性 如果海运的话出此证明．
供参考所用～～～*J) COUNTRY OF ORIGIN MUST BE MENTIONED CLEARLY OF THE COMMODITY/
PACKAGES/ROLL/CARTON/CONTAINER N A CERTIFICATE TO THIS
EFFECT MUST ACCOMPANY WITH THE ORIGINAL DOCUMENTS.
原产国必须清楚的显示在商品／包装／卷／纸箱／容器上并随付证明此行为以被受益人实施．
供参考所用～～～～～～*1对所有的货物做装运前的检验要按照信用证的要求要涉及到........质量,数量,规格,,重量等并且对装船要装上指定的船上,提单要受益人代领,并且有受益人负担费用,并且装船前的证明要随附正本提单
2货物要通过集装箱海运方式运输,并且要附带正本单据
3原产地证明书必须清晰的写明商品,包装,,,等,并附带正本单据
,,下次自己翻译,做外贸你这么懒,,少见呀,,呵呵*冤枉呀，不是因为我懒，而是我自己先翻了下，觉得好像不太对，所以请教各位高手来了，
但是现在看到楼上两位的说法好像不太一样，有点迷糊了～～～～*赞同5-7楼。。。。。。。。。。。。。。。。。*
～～～～～～～～～～～～～～～*G) PRE-SHIPMENT INSPECTION OF 100PCT CONSIGNMENT WITH REGARD TO
QUALITY,QUANTITY,SPECIFICATION WEIGHT ETC. AS DESCRIBED IN THE
CREDIT AND SUPERVISION OF SHIPMENT THEREOF ON BOARD THE VESSEL
NAMED IN THE RELATIVE BILL OF LADING /AWB MUST BE CONDUCTED BY
BENEFICIARY AT BENEFICIARY'S COST AND A PRESHIPMENT INSPECTION
CERTIFICATE TO THIS EFFECT ISSUED BY BENEFICIARY MUST ACCOMPANY
ORIGINAL DOCS.
所有货物在装运前必须按照信用证上的要求检查相关的质量，数量，比重等并且监督货物装到相应提单上所指定的船上，
提单必须由受益人代领，并由受益人负担费用，并且由受益人出具检查前的证明和随附的原始单据。
H) GOODS MUST BE SHIPPED IN CONTAINER IN CASE OF SEA SHIPMENT
AND BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE
DOCUMENTS.
货物必须用集装箱运输，如果通过海运的话受益人必须提供证明并随附其文件。
J) COUNTRY OF ORIGIN MUST BE MENTIONED CLEARLY OF THE COMMODITY/
PACKAGES/ROLL/CARTON/CONTAINER N A CERTIFICATE TO THIS
EFFECT MUST ACCOMPANY WITH THE ORIGINAL DOCUMENTS.
原产地证明书上必须清晰地注明商品，包装，卷数，纸箱和集装箱并随附上正本单据。*evan.yang 说的比较好。*
